"Demi Lovato sings of growth, strength and love"
♥ 歌曲介紹Background and Cause ♥
"I Love Me" is a song by American singer Demi Lovato released on March 6, 2020. It is a mid-tempo pop and R&B song, with lyrics about struggles with self-image. It was originally intended as the lead single off Dancing with the Devil... the Art of Starting Over, but it was only included on the expanded edition of the album. The song peaked at number four in Hungary and number eighteen in the United States. And also Billboard named it the 67th best song of 2020.
《I Love Me》是美國歌手Demi Lovato於2020年3月6日發行的一首歌。這是一首中速流行音樂和R＆B歌曲，歌詞上有著與自我形像作鬥爭的意味。這首歌原本打算作為Dancing with the Devil... the Art of Starting Over專輯的首發單曲，但最終只是被收錄在專輯的擴展版中。這首歌在匈牙利排名第四，在美國排名十八。Billboard還將其評為2020年第67名最佳歌曲。
♥ 歌曲賞析Composition ♥
"I Love Me" represents a turning point in Demi Lovato's life. She escapes the darkness of her past life and faces a new life. She looks back on this song and looks at the things that have messed up her life, such as magazines that convey wrong aesthetics, malicious comments on the Internet and hateful media. Demi Lovato wants to appeal to everyone to learn not to care about others' perspectives, and also love yourself more.
In an interview with Ellen DeGeneres, Demi Lovato said that when writing this song, she kept repeating the same sentence in her mind:
“You are completely whole as you are, without anybody, without substances, without this food, without whatever. Like, you are good, girl!”
《I Love Me》代表著Demi Lovato人生的轉捩點，她擺脫過去生活中的黑暗，迎向全新的人生。Demi Lovato在這首歌中回首過去，看著那些曾經把她的人生弄的一團糟的東西，像是傳達錯誤審美觀的雜誌、網路上的惡意評論以及所有惡質媒體，Demi Lovato想要呼籲大家，要學會不去在乎他人眼光，也要懂得更愛自己一點。
在與Ellen Degeneres的訪談中，Demi Lovato說在寫這首歌的時候，她腦海中不斷浮現一句話：
「你因你最真實的樣子而完整，即使缺少陪伴、缺少物質、缺少這盤食物、缺少任何東西，你都會是完整的。因為你是最棒的啊！」
♥ 中英歌詞對照 Lyrics ♥
Flippin’ through all these magazines
我翻閱著這些雜誌
Tellin’ me who I’m supposed to be
它們不停告訴我該成為什麼模樣
Way too good at camouflage
我太擅長偽裝自己了
Can’t see what I am, I just see what I’m not
總看不到自己的美麗 只看得到自己的缺陷
I’m guilty ’bout everything that I eat
吃下肚的每口食物都讓我充滿罪惡感
Feelin’ myself is a felony
我覺得自己是千古罪人
Jedi level sabotage
彷彿絕地武士般摧殘著我自己
Voices in my head make up my entourage
而我心底的聲音像隨從一樣糾纏著我
‘Cause I’m a black belt when I’m beating up on myself
因為我就像是條黑色皮帶 一直鞭打著自己
But I’m an expert at giving love to somebody else
但我卻樂於把愛分給其他人
I, me, myself and I don’t see eye to eye
即使我只有自己 我依舊無法認同自己的模樣
Me, myself and I
可是我只有我自己啊
Oh, why do I compare myself to everyone?
為什麼我總把自己跟其他人比較呢？
And I always got my finger on the self-destruct
為什麼我總不斷用雙手毀掉自己呢？
I wonder when I love me is enough
我不知道什麼時候我才能好好愛自己
I wonder when I love me is enough
我不知道什麼時候我才能好好愛自己
Why am I always looking for a ride or die?
為什麼我總是為他人犧牲自己？
‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
我明明才是那個會陪伴我一生的人啊
After all the times I went and fucked it up
在我把一切都搞砸之後
I wonder when I love me is enough, mmm
我好想知道什麼時候我才能好好愛自己
I wonder when I love me is enough
我好想知道什麼時候我才能好好愛自己
I wonder when I love me is enough
我好想知道什麼時候我才能好好愛自己
Haters that live on the internet
酸民只敢在網路上叫囂
Live in my head, should be paying rent
他們的批評佔據我的睡夢 他們應該要付出代價
I’m way too good at listening
我太在乎別人的看法了
All these comments fucking up my energy
這些惡意留言不停消耗我的靈魂
‘Cause I’m a black belt when I’m beating up on myself
因為我就像是條黑色皮帶 一直鞭打著自己
But I’m an expert at giving love to somebody else
但我卻樂於把愛分給其他人
I, me, myself and I don’t see eye to eye
即使我只有自己 我依舊無法認同自己的模樣
Me, myself and I
可是我只有我自己啊
Oh, why do I compare myself to everyone?
為什麼我總把自己跟其他人比較呢？
And I always got my finger on the self-destruct
為什麼我總不斷用雙手毀掉自己呢？
I wonder when I love me is enough
我不知道什麼時候我才能好好愛自己
I wonder when I love me is enough
我不知道什麼時候我才能好好愛自己
Why am I always looking for a ride or die?
為什麼我總是為他人犧牲自己？
‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
我明明才是那個會陪伴我一生的人啊
After all the times I went and fucked it up
在我把一切都搞砸之後
I wonder when I love me is enough, mmm
我好想知道什麼時候我才能好好愛自己
Is enough
要怎樣愛自己才夠
I wonder when I love me is enough
我好想知道什麼時候我才能好好愛自己
I wonder when I love me is enough
我好想知道什麼時候我才能好好愛自己
I’m my own worst critic, talk a whole lot of shit
我是我自己最嚴厲的批判者 說著一連串惡意的屁話
But I’m a ten out of ten even when I forget
但我知道我永遠是最棒的即使我偶爾會忘記這點
I’m a ten out of ten, don’t you ever forget it
我永遠是最棒的即使我偶爾會忘記這點
I’m my own worst critic, talk a whole lot of shit
我是我自己最嚴厲的批判者 說著一連串惡意的屁話
But I’m a ten out of ten even when I forget
但我知道我永遠是最棒的即使我偶爾會忘記這點
I wonder when I love me is enough
對自己的愛永遠都不嫌多
I wonder when I love me is enough
對自己的愛永遠都不嫌多
I wonder when I love me is enough
我應該要好好愛自己啊
加入LINE詢問相關資訊
掃描APPLY QRCode填寫申請表!
更多精彩內容，請持續關注教育商城，
歡迎前來諮詢申請!