”You’ve Got A Friend In Me” Friendship is like a diamond in our life - Randy Newman

# Nominated for Best Original Song at the 68th Academy Awards and the 53rd Golden Globe Awards



歌曲介紹Background and Cause

Toy Story 4 玩具總動員4


Woody and the gang go on a road trip with new toy Forky, who's convinced he's trash and doesn't yet understand his role in the world. Along the way, Woody is unexpectedly reunited with independent spirit Bo Peep and finds himself faced with a decision, and a future, he never imagined.


新主人邦妮製造了一個不情願當玩具的「叉奇」後,胡迪一行人再度面臨「新生玩具來臨」的議題。叉奇是邦妮現在最愛的玩具,但他卻不願正視自己的身分,試圖逃離並結束自己身為「玩具」的生命。在與胡迪一行人隨著邦妮一家踏上公路旅行中,叉奇成功地逃離並使胡迪不得不跳車找回叉奇。在兩人展開迷失的旅途期間,卻在一間古董店裡與曾經的舊愛牧羊女重逢,並引發一連串的麻煩。


歌曲賞析Composition

“You’ve Got A Friend In Me” is played during the opening credits for Toy Story, Toy Story 3, and Toy Story 4, establishing the importance of Woody and Andy in the first film and the importance of all his toys in the third and fourth. This song infuses the ‘Toy Story’ movies as it’s used in different versions and as background music at various other points too. You don’t just hear it over the titles. It’s a song about a very special sort of friendship. The sort of friendship where you know another human being will be there for you no matter what, and they’ll ask no questions and make no judgements.

“You’ve Got A Friend In Me”是一首貫穿整個《玩具總動員》系列電影的主題曲,至今這系列的電影已經出到第四集。在第一集中,這首歌確立了胡迪對主角安迪的重要性,在三、四集中,它代表著其它玩具也對安迪十分重要的意義。這首歌在《玩具總動員》中被廣泛的使用,觀眾不僅是在第一集能聽到這首歌,它還根據情節的不同被改編成各種版本,也會作為背景音樂來營造氣氛。這是一首關於一段深刻的友情的歌曲,敘述一種朋友:他不會過問太多細節、也不會批判你,無論發生什麼事情,你都知道這個朋友會無條件的支持、陪伴你。



♥ 中英歌詞對照 Lyrics ♥

You've got a friend in me

我是你的好朋友

You've got a friend in me

我是你的好朋友

When the road looks rough ahead

道路坎坷困難多

And you're miles and miles from your nice warm bed

要十萬八千里才能到家門口

You just remember what your old pal said

你只要想起我這個老朋友就在你左右

Boy, you've got a friend in me

小子,我是你的好朋友

Yeah, you've got a friend in me

是的,我是你的好朋友


You've got a friend in me

我是你的好朋友

You've got a friend in me

我是你的好朋友

You got troubles

有什麼麻煩找上了你

Then I got them too

那就面對它們吧

There isn't anything

那並沒有什麼

I wouldn't do for you

我不會為你解決那些事

We stick together, we can see it through

就讓我們一起承受這些困難,會撐過去的

Cause you've got a friend in me

因為我是你的好朋友

You've got a friend in me

我是你的好朋友


Some other folks might be a little bit smarter than I am

有些人比我能幹

Bigger and stronger too

比我強 身體健壯

Maybe

或許

But none of them

但他們沒有

Will ever love you

The way I do

It's me and you, boy

像我這樣毫無保留的愛你


And as the years go by

多少年的歲月流逝

Our friendship will never die

我們的友誼不會消逝

You're gonna see it's our destiny

你會看見我們的命運

You've got a friend in me

因為我是你的好朋友

You've got a friend in me

我是你的好朋友

You've got a friend in me

我是你的好朋友




加入LINE詢問相關資訊

掃描APPLY QRCode填寫申請表!

更多精彩內容,請持續關注教育商城,

歡迎前來諮詢申請!